说真的,任天堂:妈妈3的时间到了

说真的,任天堂:妈妈3的时间到了

如果你看了6月19日的《WWE星期一之夜》(WWE Monday Night Raw),你肯定会注意到人群中有一些有趣的东西:前排有一个摔跤迷举着一个巨大的粉红色的广告牌,上面写着“本地化妈妈3”

这不是第一个这样的迹象,已被发现在WWE录音;Kotaku甚至涵盖了另一个去年春天。但单是这个标志并不是有趣的部分:让这起事件升级的事实是,卡通网络实际上把它变成了一个短暂的缓冲器,一周后在其成人游泳节目组的电视上播出。

屏幕上的标题写道:“十一年后,是时候翻译这个游戏了。”。我完全同意。母亲3的时刻是现在,现在是时候任天堂终于发布这个游戏以外的日本。

妈妈3(好像你不知道!)是超级NES角色扮演游戏EarthBound的续集,最初于2006年为game Boy Advance发布。和它的前身一样,它是一个写得很有魅力,充满想象力,诡异的角色扮演游戏,有一颗金子般的心,还有一个关于家庭和外星人的感人故事。它有一个美妙的回合制战斗系统,你可以通过敲击音乐的节奏对敌人造成更大的伤害。

这是一款非常高质量的游戏,但由于game Boy Advance的消亡,它的西部发行机会被剥夺了。任天堂DS已经出局两年了,任天堂不想继续生产GBA手推车,这也导致原来的节奏天堂在日本搁浅。(这也值得本地化,但那是另一回事。)

在日本,作家伊藤茂志家喻户晓,《母亲2》被视为超级家庭时代不可或缺的杰作之一。但在2006年,《地球行》在西方仍然是一个非常利基的、崇拜的游戏。它在1995年首次在美国上映时就惨败了,在美国,RPG还没有在欧洲上映。

所以可以理解,任天堂在发布的时候会看《母亲3》,认为它在日本以外的市场表现不佳。我们中那些当时提出要求的人意识到,我们很可能在恳求任天堂翻译一款利基游戏。

但2017年的时代精神却大相径庭。YouTube已经为那些玩老游戏、在公众视野中保持经典的自拍视频主持人开创了整个职业生涯。任天堂自己也通过虚拟主机服务将许多老游戏印刷出来。关于“地球之行”的消息不断传播,最终在Wii U上重新发布(它的前身“原母亲”也是第一次在日本以外的地方作为“地球之行”的开端)

母亲3是一个游戏男孩先进的游戏,但它的审美模式后,超级任天堂的像素艺术风格,这是享受更多的文化声望比以往任何时候。本周,SNES宣布推出经典硬件,其中包括21款内置游戏之一的EarthBound,这引起了巨大的反响。

还有一件事:索尼E3的一个重大公告是,著名的独立游戏《秘密》即将登陆PlayStation4和Vita。以下是2013年成功的Kickstarter活动中对Undertale的第一行描述:

尽管UNDERTALE是一款原创游戏,但该演示版已经获得了许多与MOTHER(Earthbound)系列,特别是MOTHER 3的好评。

所以一款轰动一时的游戏(到目前为止在Steam上大约有250万份拷贝)在它的宣传中明确提到了Mother 3,它将出现在索尼平台上,但真正的Mother 3是MIA。Undertale并不是唯一一款受任天堂经典游戏启发的游戏。2013年,当被问及是什么游戏激发了《南方公园:真理之杖》(South Park:The Stick of Truth)的灵感时,特雷•帕克(Trey Parker)很快就查到了《地球行》(EarthBound)。

我们生活在一个地球般的世界里,唯一缺少的就是游戏的实际续集。很奇怪。

Kotaku主编Stephen Totilo和我十年来一直在独立地窃听任天堂总裁Reggie Fils Aime关于Mother 3的事情,以至于它曾经在E3的新闻发布会上被模仿。但在那十年的大部分时间里,要求母亲3意味着要求任天堂创造一个全新版本的游戏,因为没有游戏男孩先进的模拟可用。

2015年底,当这款游戏在日本Wii U上发布时,事情突然变得更加可行,但仍然不可行。坦率地说,考虑到Wii U的失败程度,翻译那个版本的《母亲3》将是一场销售噩梦,无论你如何切割它。但任天堂没有问题等待时机。它将坐在成品上,在能产生最大兴趣的适当时机发布它们。注意它使用了之前未发布的星际福克斯2来发布SNES经典。

因此,我们所能希望的是,它的计划,为经典游戏内容的开关是一个翻译版本的母亲3会吻合得很好。我不确定用它作为胡萝卜来吸引人们使用它在2018年推出的付费订阅服务是否有意义,该服务将包括一个Netflix风格的旧游戏库。如果你愿意的话,也许一个更好的方法是在一本物理磁带的地球选集上。整个三部曲,还有额外的内容。它甚至可以和奈斯和卢卡斯·阿米博斯一起工作。这也将给任天堂创造收藏版的机会,以增加其投资回报。

我们已经过了这个临界点。当一个主要的电视网络正在使用它的播放时间来要求你本地化一个游戏时,可能是时候本地化这个游戏了。10年前,母亲3可能是一个艰难的问题,但今天,令人难以置信的是,有一个续集《天界》从未在日本以外发行。我们正处于地球的顶峰,但这一刻不会永远持续下去。妈妈3的时间到了。

我完全相信《母亲3》的本地化障碍是这些角色和粉丝翻译的质量。

任天堂对《母亲3》保持沉默这么久,让我觉得这是对模仿它的无声认可,因为虽然它可以原封不动地发布《母亲3》,或者改变剧本和精灵的工作,但这需要资源。



Scroll to Top